-
1 lisciare
"to sleek;Glätten;alisar"* * *smooth (down)( accarezzare) strokecapelli straighten* * *lisciare v.tr.1 to smooth: le lisciò i capelli dolcemente, he smoothed her hair gently2 (fig.) (rifinire) to polish up3 (accarezzare) to stroke; (di animali, leccare i piccoli) to lick, to lick clean: lisciare un cane, un cavallo, to stroke a dog, a horse; la gatta liscia i gattini, the cat is licking her kittens (clean) // lisciare il pelo a qlcu., (fam.) (picchiare) to beat s.o. up, (adulare) to butter up s.o.4 (fig.) (adulare) to toady to: lisciò il suo capo finché non ottenne la promozione, he toadied to his boss until he got promotion5 (linguaggio sportivo) to mishit*6 (levigare) to polish; (piallare) to plane: lisciare un muro, to finish a wall7 (brunire) to burnish8 (ind. cartaria) to glaze9 (ind. della ceramica) to glaze10 (conceria) to slick, to sleek.◘ lisciarsi v.rifl.1 (di animale) to lick itself: il cane si lisciava attentamente, the dog licked itself carefully2 (di uccello, pulirsi le penne) to preen, to plume, to prink3 (agghindarsi) to smarten oneself up, to preen oneself.* * *[liʃ'ʃare]1. vt(gen) to smooth, (fig : adulare) to flatter2. vr (lisciarsi)fig to preen o.s.* * *[liʃ'ʃare] 1.verbo transitivo1) (rendere liscio) to smooth [capelli, superficie]3) (rifinire) to polish [ lavoro]4) fig. (adulare)2.lisciare (il pelo a) qcn. — to flatter o butter up sb
verbo pronominale lisciarsi2) (pulirsi)- rsi il pelo — [ gatto] to lick one's fur
- rsi le penne — [ uccello] to preen oneself
* * *lisciare/li∫'∫are/ [1]1 (rendere liscio) to smooth [capelli, superficie]2 (accarezzare) lisciare il pelo a un gatto to stroke a cat3 (rifinire) to polish [ lavoro]II lisciarsi verbo pronominale1 (accarezzarsi) - rsi la barba to stroke one's beard -
2 lisciare
См. также в других словарях:
lisciarsi — li·sciàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., di animali, pulirsi leccandosi il pelo 2. v.pronom.intr., fig., farsi bello, agghindarsi con eccessiva ricercatezza: è sempre davanti allo specchio a lisciarsi Sinonimi: agghindarsi,… … Dizionario italiano
accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana
arruffare — A v. tr. 1. (di capelli, di fili) scompigliare, scomporre, ingarbugliare, scarmigliare, scapigliare, spettinare CONTR. lisciare, districare, pettinare, ravviare, acconciare 2. (fig.) confondere, disordinare, complicare, intricare, imbrogliare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scapigliare — A v. tr. scompigliare i capelli, scarmigliare, spettinare, arruffare, rabbuffare CONTR. pettinare, ravviare, lisciare, acconciare B scapigliarsi v. rifl. e intr. pron. scompigliarsi i capelli, spettinarsi, scarmigliarsi, arruffarsi CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scarmigliare — A v. tr. spettinare, scompigliare i capelli, scapigliare, arruffare CONTR. pettinare, comporre, ravviare, lisciare B scarmigliarsi v. rifl. e intr. pron. spettinarsi, scompigliarsi i capelli, scapigliarsi, arruffarsi CONTR. pettinarsi, ravviarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pettinatore — pet·ti·na·tó·re s.m. 1. TS tess. addetto alla pettinatura delle fibre 2. TS tess. elemento della carda che consente il passaggio delle fibre da un tamburo all altro 3. TS zool. roditore del genere Pettinatore, con lunghe vibrisse, pelliccia… … Dizionario italiano
lisciare — (ant. o region. allisciare) [der. di liscio ] (io lìscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere liscio, piano: l. il legno con la pialla ] ▶◀ levigare, (lett.) polire, spianare. 2. a. [fare carezze, spec. a un animale: l. il pelo al gatto ] ▶◀ accarezzare … Enciclopedia Italiana
lisciare — A v. tr. 1. rendere liscio, levigare, polire, spianare, piallare, rasare, raspare, limare, smerigliare, lamare □ rifinire, raffinare, pulire CONTR. irruvidire, rendere scabro □ gualcire, increspare, spiegazzare, piegare, sgualcire, stropicciare 2 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pettinare — A v. tr. 1. (i capelli) ravviare, lisciare, districare □ acconciare CONTR. spettinare, arruffare, scarmigliare, scapigliare, rabbuffare 2. (lana, seta e sim.) cardare, scardassare, scapecchiare, carminare 3. (fig., scherz.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ravviare — A v. tr. 1. riordinare CONTR. disordinare 2. (di capelli) pettinare, lisciare CONTR. spettinare, arruffare, rabbuffare, scarmigliare, scapigliare B ravviarsi v. rifl. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione